ずらかっちまえ（苦笑）

買ったまんまずっと放置しっぱなしだったマイコージャクソンの「スリラー」の
25周年記念盤。（苦笑）

そのDVDに入ってるPVには日本語訳の字幕が出るのですが、観てるうちに
「ってうか『Beat It』のサビって一体どう訳されるんだろ？」とワクワクしてたら、
　
　
「ずらかっちまえ」
　
　
ですって。（苦笑）

しかも最終的には、
　
　
「とにかくずらかっちまえ」
　
　
ですって。（苦笑）

斬新過ぎ。（苦笑）
　
　
因みに、本作のスペシャル企画ボーナス曲として、この曲を無理矢理マイコーとファーギーのデュエットヴァージョンに仕立てたヤツが入ってるのですが（苦笑）、ファーギーの声が殆どマイコーと変わらないのが笑えました。（苦笑）